A.Les caractéristiques

Les spécificités du langage utilisé sur les réseaux sociaux

Les caractères spéciaux utilisés sur Facebook sont d’abord apparus dans les SMS. Ces petits symboles agrémentent nos conversations.

En plus des émoticônes (voir ci-dessous), le langage «chat » développe un argot propre, souvent repris dans les messages sms. Semblable à des abréviations il permet qu'une conversation écrite soit rapide, collant ainsi au principe de l'instantanéité du chat.

Les émoticônes

Les smileys ou émoticônes sont très utilisés dans le cyberlangage.

Il y a l'argot oral mais il y a aussi l'argot écrit : le langage que l'on parle par économie articulatoire existe aussi sous sa forme dactylographiée. On parlera ici d'économie de frappe. Que ce soit sur un forum ou dans un message instantané, on cherche la rapidité de la communication comme son efficacité. Les smileys sont là pour compenser l’absence de mimique.

L'invention des émoticônes est généralement attribuée à Scott Fahlman, professeur à l'université Carnegie Mellon, qui le 19 septembre 1982 créa le symbole :-) afin d'étiqueter les messages drôles ou ironiques qui circulaient sur le forum de son université.

Il suffit de pencher le visage sur la gauche pour que les petits signes prennent la forme d'un sourire, d'un visage, d'un cœur, pour comprendre que l'émoticône souligne l'émotion que veut exprimer l'émetteur. Ainsi, les modérateurs de forum usent souvent du « :) » pour exprimer un sourire après un conseil ou un avertissement, de sorte que le message passe en douceur et ne soit pas mal interprété par son destinataire.

Exemples d'émoticônes:

• :-) ou :) Sourire
• :-( ou :( tristesse
• :-| ou :| sérieux ou blasé
• :-D ou :D riant de toutes ses dents
• ;-) ou ;) clin d'œil

• :(_8^(|) Homer Simpson

• xD ou XD rit aux éclats

Je traduis en « bon français » : «On n’est jamais de trop à se battre pour la paix »… Ce n’est pas le style qui compte, mais l’efficacité du message.

Il n'est pas toujours facile de comprendre les codes, les acronymes et les différents langages sur les réseaux sociaux. En effet même si les réseaux sociaux ont une base commune de langage, ils ont tout de même chacun leur spécificité.

Exemples de phrases ou mots :

• Att : attends
• Biz Bsx Bzx Bise ou bisou
• Cki : c’est qui
• Gp : gros pigeon
• Jtl : je te love (je t’aime)
• mdr : « mort de rire » (autrefois LOL.. eh oui le temps passe bien vite avec les nouvelles technologies, plus si nouvelles d’ailleurs…)
• Nrv : énervé
• OMG – OMD: en anglais “Oh my god!“ En français “Oh mon dieu !” (ce qui rend moins bien, car l’expression est chez nous un peu datée)
• Pb : problème
• Tmk : tu me manques
• Tmtc “ Toi-même tu sais”, sorte de “Tu vois ce que je veux dire”
• Vostfr : « version originale sous titrée en français » … pour les amateurs de films en streaming (à regarder gratuitement sur Internet)

Beaucoup d’expressions grossières existent dans le langage SMS, mais la volonté des « cyber-communicants » est surtout d’ordre pratique. Ce qui importe est de vite être compris.